1
00:00:03,169 --> 00:00:05,797
Simpsonowie

2
00:00:25,233 --> 00:00:26,735
Wszystkiego najlepszego z okazji urodzin

3
00:00:27,610 --> 00:00:30,238
Lewisie, przyjacielu.
Stół z prezentami jest tam.

4
00:00:31,865 --> 00:00:36,327
Nie zapomnij zatrzymać się przy barze
z fresisuis. Stworzyli dla mnie smak.

5
00:00:36,411 --> 00:00:37,787
MILHOUSE OWOCOWE Szaleństwo

6
00:00:42,667 --> 00:00:45,628
przyjęcia urodzinowe
Wymknęły się spod kontroli.

7
00:00:45,712 --> 00:00:47,839
Dla normalnej rodziny jest to niemożliwe.

8
00:00:47,922 --> 00:00:49,340
Wynajęli krzesła.

9
00:00:49,424 --> 00:00:51,509
Takie z poduszkami!

10
00:00:52,218 --> 00:00:55,430
Spójrz na tę torebkę cukierków.
Ogromna tabliczka czekolady,

11
00:00:55,513 --> 00:00:58,683
koliber w plastikowej torbie, płyta CD

12
00:00:58,767 --> 00:01:02,854
Chór gejowski ze Springfield
śpiewając „Wszystkiego najlepszego Milhouse”.

13
00:01:03,480 --> 00:01:06,524
Tato, na urodziny chcę samochody
niech sami jeżdżą.

14
00:01:06,608 --> 00:01:08,401
Do minizoo!

15
00:01:08,777 --> 00:01:12,989
Kosztowałoby nas to fortunę!
Nie jestem zawodowym melonikiem.

16
00:01:13,073 --> 00:01:14,824
DOM SPRZEDAM ABY ZAPŁACIĆ ZA IMPREZĘ

17
00:01:14,908 --> 00:01:17,577
Warto było zobaczyć syna

18
00:01:17,660 --> 00:01:20,747
zamienił się w najbardziej rozpieszczonego bachora,
niewdzięczny i bogaty mieszkaniec miasta.

19
00:01:20,830 --> 00:01:24,918
Tato, zgodziliśmy się, że ser
Miałby kształt postaci Pokemona.

20
00:01:25,001 --> 00:01:27,462
Nie, powiedziałeś Muppety Disneya.

21
00:01:27,545 --> 00:01:30,048
To było na spotkaniu
przed ostatnim spotkaniem.

22
00:01:32,175 --> 00:01:35,178
Ten wyścig do pokonania
poprzednie urodziny są nie do utrzymania

23
00:01:35,261 --> 00:01:39,390
Chyba że najmądrzejszy człowiek na świecie
ludzie wypowiedzieli wojnę

24
00:01:39,474 --> 00:01:42,268
więc takie rzeczy
wrócić do normy.

25
00:01:42,352 --> 00:01:47,107
Zabiję urodziny wszystkich dzieci
albo umrę próbując.

26
00:01:47,190 --> 00:01:48,274
TRZY DNI PÓŹNIEJ

27
00:01:48,358 --> 00:01:49,192
Smutne zwierzęta
TYLKO Z WYGLĄDU

28
00:01:58,493 --> 00:02:02,122
Kilka par zwierząt.
Czas zbudować arkę.

29
00:02:04,791 --> 00:02:06,084
Wafle ryżowe!

30
00:02:06,167 --> 00:02:10,004
Ogłaszam śmierć tej partii.
Siostro, zapisz godzinę.

31
00:02:12,715 --> 00:02:13,633
IMPREZA Z KRUSTYM

32
00:02:16,678 --> 00:02:18,721
Aby wygrać 50 dolarów.

33
00:02:21,641 --> 00:02:23,560
ŚMIEJ SIĘ Z TEGO

34
00:02:23,643 --> 00:02:25,645
Zobaczmy, co jeszcze jest w przygotowaniu.

35
00:02:27,480 --> 00:02:31,025
Byłem jedynym dzieckiem na Ziemi
który lubił klaunów.

36
00:02:31,109 --> 00:02:32,277
KOLEJNE ZŁE URODZINY

37
00:02:32,360 --> 00:02:36,656
Czy wiesz coś o tych urodzinach?
które zakończyły się katastrofą?

38
00:02:36,739 --> 00:02:38,116
Tylko to, co mówi prasa.

39
00:02:38,199 --> 00:02:41,035
Wdychałeś hel
z tych balonów.

40
00:02:41,119 --> 00:02:44,080
W porządku. Może cięłam
guma niektórych kapeluszy,

41
00:02:44,164 --> 00:02:45,748
ale kiedy byłem dzieckiem,

42
00:02:45,832 --> 00:02:47,709
odbyło się przyjęcie urodzinowe

43
00:02:47,792 --> 00:02:50,545
w przyklejaniu pinezek
w dupie osła.

44
00:02:50,879 --> 00:02:55,466
Nie mogłaś się tego doczekać
przez cały rok.

45
00:02:55,550 --> 00:02:58,595
I torebka cukierków...
nie potrzebowałeś tego

46
00:02:58,678 --> 00:03:01,431
bo poszedłeś na imprezę!

47
00:03:01,514 --> 00:03:02,682
Masz rację,

48
00:03:02,765 --> 00:03:04,517
ale kiedy ci, którzy wynajmują
dmuchane zamki

49
00:03:04,601 --> 00:03:07,854
i te, które oferują przejażdżki na kucykach
Dowiedzą się, co zrobiłeś...

50
00:03:09,189 --> 00:03:12,734
Nie boję się ich
organizatorom imprez.

51
00:03:14,986 --> 00:03:16,112
Planiści imprez!

52
00:03:18,948 --> 00:03:24,245
Ingerował w prymitywne siły
rodzicielstwa, panie Simpson,

53
00:03:24,329 --> 00:03:26,372
i nie mam zamiaru się na to zgodzić.

54
00:03:26,456 --> 00:03:29,876
Myślisz, że właśnie schrzaniłeś
kilka wystawnych przyjęć? NIE.

55
00:03:29,959 --> 00:03:34,339
Jest tylko jedna partia
niekończące się urodziny

56
00:03:34,422 --> 00:03:36,591
w którym każdy otrzymuje
paczkę cukierków

57
00:03:36,674 --> 00:03:39,552
i żadnemu ojcu to nie ujdzie na sucho.

58
00:03:39,636 --> 00:03:44,182
Czy myślisz, że nasz kraj nadal produkuje samochody?
Albo że stopimy stal?

59
00:03:44,265 --> 00:03:48,603
Jedyne, co możemy zrobić, to zaoferować
wyrafinowane przyjęcia dla dzieci

60
00:03:48,686 --> 00:03:50,480
z gigantycznymi niejadalnymi ciastami

61
00:03:50,563 --> 00:03:53,983
z którego wyłaniają się absolwenci Yale.

62
00:03:56,736 --> 00:04:01,115
formularz urodzinowy
tkanka naszego istnienia.

63
00:04:01,199 --> 00:04:05,119
Jakie są cząsteczki naszej duszy?
Urodziny.

64
00:04:05,203 --> 00:04:08,831
próbowałeś
zdestabilizować świat.

65
00:04:08,915 --> 00:04:12,460
- Zapewniam, że on to naprawi.
- Przepraszam.

66
00:04:12,543 --> 00:04:17,423
I tak bardzo, że poczujesz to.
Trafiłeś na naszą oficjalną czarną listę.

67
00:04:17,507 --> 00:04:20,969
Twoje dzieci nigdy tego nie będą miały
kto robi z nich figurki z balonami

68
00:04:21,052 --> 00:04:23,888
nawet spersonalizowane ciasto.

69
00:04:24,722 --> 00:04:28,101
NIE!

70
00:04:28,184 --> 00:04:30,019
Nie chcę żyć!

71
00:04:30,979 --> 00:04:32,230
Nie ich urodziny!

72
00:04:32,313 --> 00:04:35,066
Biały Tydzień!
Biały Tydzień to nic!

73
00:04:35,900 --> 00:04:39,320
No cóż, dzieci. Wygląda na to, że świętowaliście
twoje ostatnie urodziny.

74
00:04:39,404 --> 00:04:42,615
Będziesz w tym samym wieku
resztę swojego życia.

75
00:04:42,699 --> 00:04:44,325
Zrobię wszystko.

76
00:04:44,409 --> 00:04:48,371
OK. Zobaczymy, następne urodziny

77
00:04:48,454 --> 00:04:50,873
To Rod Flanders.

78
00:04:50,957 --> 00:04:53,918
I ty to zorganizujesz
magiczna impreza.

79
00:04:55,295 --> 00:04:57,463
Czy bardzo lubisz urodziny?

80
00:04:57,547 --> 00:04:58,464
Tata!

81
00:04:58,548 --> 00:05:01,759
Czy bardzo Ci się podoba
Wstawaj późno w soboty?

82
00:05:03,678 --> 00:05:07,557
żartowałem! Już to wiesz.
Umowa zawarta.

83
00:05:07,640 --> 00:05:11,936
Niech to będzie bardzo jasne.
Impreza musi być magiczna.

84
00:05:12,020 --> 00:05:13,604
Zatrudnić magika?

85
00:05:13,688 --> 00:05:14,897
Nie, magia.

86
00:05:14,981 --> 00:05:19,152
Z sytuacjami zmieniającymi życie
ludziom na zawsze.

87
00:05:22,405 --> 00:05:24,032
Wszystkiego najlepszego z okazji urodzin

88
00:05:24,115 --> 00:05:26,367
NIECHĘTNIE PREZENTOWANE
HOMERA SIMPSONA

89
00:05:26,743 --> 00:05:27,994
MUZEUM LOTÓW

90
00:05:29,579 --> 00:05:32,915
witaj na przyjęciu urodzinowym
autorstwa Roda Flandersa.

91
00:05:32,999 --> 00:05:36,836
Jestem gospodarzem, Homer Simpson,
i nie mogę już tego znieść!

92
00:05:37,503 --> 00:05:39,756
Cholerny złoty wiek lotnictwa.

93
00:05:39,839 --> 00:05:42,216
Kocham cię, zły sąsiedzie.

94
00:05:42,300 --> 00:05:43,926
Uwaga goście!

95
00:05:44,010 --> 00:05:47,847
Przygotuj się na przybycie
od naszego gościa honorowego, Lulu.

96
00:05:47,930 --> 00:05:53,686
Ten majestatyczny B-17 został odrestaurowany
dla weteranów II wojny światowej

97
00:05:53,770 --> 00:05:57,106
którzy widzą to w przerażających koszmarach
każdej nocy.

98
00:06:01,652 --> 00:06:03,154
Dziękuję wszystkim za przybycie.

99
00:06:03,821 --> 00:06:05,740
Abe’a Simpsona.

100
00:06:09,118 --> 00:06:12,497
Macha Ridleya,
mój przyjaciel z sił powietrznych!

101
00:06:12,580 --> 00:06:15,666
- Czy to nie była piechota?
- Powiedziałeś także, że siły morskie.

102
00:06:15,750 --> 00:06:19,462
Są to bardzo częste pomyłki
z czasów, gdy byłem w piechoty morskiej.

103
00:06:19,545 --> 00:06:22,423
Co cię sprowadza do Springfield?

104
00:06:22,507 --> 00:06:26,969
Chcemy, żeby dzieci wiedziały
do jednej z pięknych pań

105
00:06:27,053 --> 00:06:28,846
który przyniósł wolność światu.

106
00:06:28,930 --> 00:06:31,724
możesz mi powiedzieć?
Dlaczego nazywasz samolot damą?

107
00:06:31,808 --> 00:06:35,645
Ponieważ wymaga dużej uwagi
i mocna ręka na sterach.

108
00:06:35,728 --> 00:06:38,731
Wiedziałem, że kryje się za tym seksistowski żart.
Wiedziałem to!

109
00:06:38,815 --> 00:06:40,483
Przyjdziesz na drinka?

110
00:06:40,566 --> 00:06:44,320
Przepraszam, chłopaki, ale do mojego ojca
Silne emocje mu nie odpowiadają.

111
00:06:44,404 --> 00:06:47,281
Synu, pozwól mi porozmawiać o czasach

112
00:06:47,365 --> 00:06:50,076
kiedy pielęgniarki cię całowały
zamiast cię uderzyć.

113
00:06:50,159 --> 00:06:53,037
Świat nostalgii
To już nie jest to, co było.

114
00:06:53,121 --> 00:06:58,292
Jeśli pójdziesz z nimi, będziesz pamiętać
kiedy byłeś dumnym ogierem

115
00:06:58,376 --> 00:07:00,962
a nie złamaną zrzędę, którą jesteś.

116
00:07:03,548 --> 00:07:06,217
To jest oswojony duch.

117
00:07:09,137 --> 00:07:11,556
Zobacz, jak traktuje ojca.

118
00:07:11,639 --> 00:07:13,558
Podobnie jak my, więźniowie

119
00:07:13,641 --> 00:07:15,768
kiedy ci z Czerwonego Krzyża nie patrzyli.

120
00:07:17,019 --> 00:07:20,064
Chłopaki, myślę, że tak
ostatnia misja.

121
00:07:20,148 --> 00:07:21,899
KIERUJ WŁASNYM DRONEM
(NIE TERRORYŚCI)

122
00:07:24,068 --> 00:07:25,403
Pomyśl życzenie, Roddy.

123
00:07:26,863 --> 00:07:28,739
Teraz nie dorosnę i nie poślubię taty!

124
00:07:30,700 --> 00:07:31,826
Bardzo zabawne.

125
00:07:34,829 --> 00:07:38,499
Wow, widziałem wszystko, co chciałem zobaczyć.

126
00:07:38,583 --> 00:07:40,042
Ale na wszelki wypadek twarz.

127
00:07:40,835 --> 00:07:43,296
Czy potrafię śmiać się po niderlandzku?

128
00:07:43,921 --> 00:07:47,049
Przedstawiam wam mojego kuzyna
z Holandii, Annika.

129
00:07:47,133 --> 00:07:48,885
Jaki on jest?

130
00:07:51,929 --> 00:07:52,763
Jope, palisz?

131
00:07:53,389 --> 00:07:56,267
Jest to elektroniczny papieros.
Czy chcesz wapować?

132
00:07:57,560 --> 00:08:00,062
Nie chcesz być jednym z fajnych przedszkolaków?

133
00:08:10,656 --> 00:08:11,991
Jakie orzeźwiające.

134
00:08:15,495 --> 00:08:18,664
Patrzeć! Ale jeśli nie umarłeś.
Gratulacje.

135
00:08:18,748 --> 00:08:21,876
Majo, uderzymy w ten twardy orzech

136
00:08:21,959 --> 00:08:24,253
dopóki nie zaczniesz leczyć swojego ojca
tak jak na to zasługuje.

137
00:08:25,046 --> 00:08:30,927
Jak sobie życzysz, dziadku! Ale ich nie będzie
tropikalne wakacje jak Iwo Jima.

138
00:08:31,010 --> 00:08:33,554
Ty przeciwko mnie, ty tłusta kulo!

139
00:08:45,733 --> 00:08:48,361
- Skończyłeś walczyć, kochanie?
- Tak.

140
00:08:53,574 --> 00:08:56,452
Po raz kolejny pokonałem Sjoelbaka!

141
00:08:56,536 --> 00:08:58,412
Każdy ma dar.

142
00:08:58,496 --> 00:09:02,250
Moje to gry
Holenderskie przenośne blaty.

143
00:09:03,793 --> 00:09:05,378
ZAGRANICZNE GRY PLANSZOWE

144
00:09:06,003 --> 00:09:07,838
Bart, skończyły mi się naboje.

145
00:09:07,922 --> 00:09:11,467
Bądź dobrym ciasteczkiem
i biegnij do badulaque, idź. Pospiesz się!

146
00:09:11,551 --> 00:09:12,843
Możesz mnie pocałować.

147
00:09:14,637 --> 00:09:16,931
Jakie to miłe.

148
00:09:17,014 --> 00:09:19,892
Wiesz, co byś czuł
robi mi to.

149
00:09:19,976 --> 00:09:21,435
Teraz nie ma to już tak wielkiego znaczenia.

150
00:09:22,687 --> 00:09:24,730
- Pięć wkładów do waporyzacji.
- Waporyzacja?

151
00:09:24,814 --> 00:09:29,944
Chociaż dzieci mogą je kupić
W tym stanie zawiera nikotynę

152
00:09:30,027 --> 00:09:33,281
i możesz w końcu zacząć oddychać
przez dziurę w szyi.

153
00:09:34,240 --> 00:09:35,866
Jedz szpinak, Bart.

154
00:09:40,288 --> 00:09:44,458
Fajny! Robiłem to dla dziewczyny,
ale daj mi jeszcze dwa naboje dla siebie.

155
00:09:44,542 --> 00:09:48,254
Masz rację,
ale pamiętaj, to nie jest dla dzieci.

156
00:09:48,337 --> 00:09:52,675
Chcesz je o smaku gumy balonowej?
Ciasto truskawkowe czy marzenie o melonie?

157
00:09:53,718 --> 00:09:54,677
Spóźniłeś się.

158
00:09:54,760 --> 00:09:57,513
W siłach powietrznych, jeśli się spóźnisz,
ludzie umierają.

159
00:09:57,597 --> 00:10:00,766
Jeśli będziesz punktualny, inni ludzie zginą.
Właściwi ludzie.

160
00:10:00,850 --> 00:10:03,978
Homera J. Simpsona,
Gdybym nie miał zębów do uśmiechu,

161
00:10:04,061 --> 00:10:06,814
Zobaczyłbyś mnie wściekłego.

162
00:10:08,232 --> 00:10:10,026
Te kastaniety do hangaru, pilocie.

163
00:10:10,109 --> 00:10:14,822
Aby się poznać, nie ma nic lepszego
niż aktywność na świeżym powietrzu. Pomysły?

164
00:10:14,905 --> 00:10:17,116
- Film?
- Możemy iść do kina.

165
00:10:17,199 --> 00:10:19,827
- Samochodem.
- Cóż, przejdziemy do ostatniego rzędu.

166
00:10:19,910 --> 00:10:22,330
- Siedzisko dla osób niepełnosprawnych.
- Ja jako towarzysz.

167
00:10:23,080 --> 00:10:27,418
TOWARÓW ŁATWO PASJĄCYCH 3
Zapalenie stawów nas zjednoczy

168
00:10:27,501 --> 00:10:28,461
Przyczepa.

169
00:10:31,339 --> 00:10:33,549
W dystopijnej przyszłości...

170
00:10:33,633 --> 00:10:36,761
Wreszcie film
o dystopijnej przyszłości,

171
00:10:36,844 --> 00:10:38,387
Nie tak jak Igrzyska Śmierci

172
00:10:38,471 --> 00:10:42,683
Na krawędzi jutra, Oblivium,
Elizjum, Łamacz Śniegu,

173
00:10:42,767 --> 00:10:46,479
Igrzyska Śmierci: W pierścieniu ognia
X-men: dni przyszłej przeszłości,

174
00:10:46,562 --> 00:10:50,024
Gra Endera, Droga,
Wojna Światowa Z, Dzieci Ludzkie,

175
00:10:50,107 --> 00:10:53,319
Po Ziemi jestem legendą,
Mad Max: Na drodze gniewu

176
00:10:53,402 --> 00:10:56,864
Więzień labiryntu, Dystrykt 9,
Czystka: noc bestii,

177
00:10:56,947 --> 00:10:59,992
Looper, Atlas chmur,
Niezgodna, Powstańcza, Wyspa,

178
00:11:00,076 --> 00:11:03,829
Pan Burns: dzieło postelektryczne
i Chappie.

179
00:11:04,914 --> 00:11:07,208
Film zakończył się 20 minut temu.

180
00:11:07,291 --> 00:11:10,294
Muszą opuścić salę
i wejdź na następną sesję.

181
00:11:12,588 --> 00:11:15,341
Jesteś lepszy niż Ameryka
udało się wysłać

182
00:11:15,424 --> 00:11:20,554
zatrzymać Abu Nadala Abdula
Nabal Nabu Dubal Nabadul Kashik.

183
00:11:20,638 --> 00:11:23,307
Proszę o operację biodra.

184
00:11:23,391 --> 00:11:24,558
twoje

185
00:11:25,309 --> 00:11:26,894
Byłam głupia, przeciwstawiając mu się!

186
00:11:30,606 --> 00:11:33,567
- Zabierz mnie do toalety.
- To? Jesteś szalony?

187
00:11:33,901 --> 00:11:36,570
Jeśli kochasz swojego ojca,
upewnisz się, że nie zostanie to zaciemnione

188
00:11:36,654 --> 00:11:38,531
próbuję odkręcić kran bez uchwytu.

189
00:11:38,614 --> 00:11:41,617
Jest mi strasznie zimno
że podczerwień mnie nie wykrywa.

190
00:11:53,421 --> 00:11:55,589
Jesteś tam 25 minut!

191
00:11:55,673 --> 00:11:57,717
Myślałem, że Lustro to inny film.

192
00:11:57,800 --> 00:11:59,885
Sprawiłeś, że przegapiłem wynik.

193
00:12:00,344 --> 00:12:02,972
Homerze, nadszedł czas
że cię czegoś nauczę.

194
00:12:03,055 --> 00:12:04,473
WETERANIE WOJEN ŹLE WIDZIANI

195
00:12:05,599 --> 00:12:06,475
rozumiem,

196
00:12:06,559 --> 00:12:09,895
przyprowadziłeś mnie tutaj
żeby pokazać mi, jak ciężko walczył mój ojciec

197
00:12:09,979 --> 00:12:11,147
przez ludzi takich jak ja.

198
00:12:11,564 --> 00:12:16,402
Przyprowadziłem cię tu, żeby założyć ci szwy
nad „i” raz na zawsze.

199
00:12:17,903 --> 00:12:20,448
Chyba zrzuciłem bombę.

200
00:12:21,198 --> 00:12:23,868
W porządku. Kocham mojego ojca.

201
00:12:23,951 --> 00:12:26,579
Jeśli to czyni mnie mniej męskim, niech tak będzie.

202
00:12:30,499 --> 00:12:31,876
Tato, wybacz mi.

203
00:12:31,959 --> 00:12:35,713
Mogę to powiedzieć tylko na muszce,
ale to prawda: kocham cię.

204
00:12:36,672 --> 00:12:38,716
Ale to była długa noc i...

205
00:12:39,467 --> 00:12:41,218
Nie powiedziałem „odpocznij”.

206
00:12:42,845 --> 00:12:45,347
Ze strachem. W ten sposób my,
najlepsze pokolenie,

207
00:12:45,431 --> 00:12:47,558
kształcimy Cię,
najgorsze pokolenie

208
00:12:50,686 --> 00:12:51,645
Moja kolej!

209
00:12:53,939 --> 00:12:55,524
Uwielbiam spijkerpoepena.

210
00:12:55,608 --> 00:12:59,361
Annika, pokazałaś mi nowy świat
gier z tyłkiem.

211
00:12:59,445 --> 00:13:02,907
A ty dla mnie świat wiatru bez młynów

212
00:13:02,990 --> 00:13:06,702
gry zwanej baseballem
co nie jest ani zabawne, ani odchudzające,

213
00:13:06,786 --> 00:13:08,788
i rowery do użytku prywatnego.

214
00:13:08,871 --> 00:13:13,125
w każdym razie
Jesteś mały i uroczy jak Liechtenstein.

215
00:13:13,209 --> 00:13:14,084
No dalej, waporyzatorze.

216
00:13:16,837 --> 00:13:18,339
Barta Simpsona!

217
00:13:20,049 --> 00:13:22,718
W tym stanie jest to legalne.
Prawo jeszcze się nie zmieniło.

218
00:13:22,802 --> 00:13:25,888
Nie ma sposobu, aby chronić nasze dzieci.

219
00:13:33,562 --> 00:13:37,733
Dzielenie się piwem,
jak wtedy, gdy otrzymałeś swój pierwszy medal.

220
00:13:37,817 --> 00:13:40,528
To prawda, w tkaniu koszy.

221
00:13:42,071 --> 00:13:44,031
Nadal mam koszyk.

222
00:13:45,574 --> 00:13:46,867
Bartek pali!

223
00:13:47,827 --> 00:13:49,036
Elektroniczne papierosy.

224
00:13:49,119 --> 00:13:52,748
Cóż, są legalne.
Wolicie je o smaku gumy balonowej czy truskawki?

225
00:13:52,832 --> 00:13:56,544
Jeśli nawet tego nie lubisz.
Robi to, żeby zaimponować dziewczynie.

226
00:13:56,961 --> 00:13:58,587
Annika wraca do Holandii.

227
00:13:58,671 --> 00:14:01,257
Miał mi pokazać, jak się całować w jego kraju!

228
00:14:01,340 --> 00:14:02,758
Podoba ci się dziewczyna, co?

229
00:14:02,842 --> 00:14:05,594
Znam historię
to otworzy Ci oczy.

230
00:14:05,678 --> 00:14:07,847
To były lata 50-te.

231
00:14:07,930 --> 00:14:12,768
Walizki były twarde,
architektura wyróżniała się płynnością

232
00:14:12,852 --> 00:14:15,980
a świat był naszym śmietnikiem.

233
00:14:24,154 --> 00:14:25,739
Natura dba.

234
00:14:27,700 --> 00:14:28,826
Mach był pilotem testowym

235
00:14:28,909 --> 00:14:33,914
i miałem kluczowe zadanie: usunąć
tropić żółwie pustynne.

236
00:14:33,998 --> 00:14:35,249
Na zewnątrz!

237
00:14:35,332 --> 00:14:36,333
Weź je ręką.

238
00:14:36,417 --> 00:14:37,877
Nie, przeszkadza mi to.

239
00:14:38,252 --> 00:14:40,963
Wieczorem chodziliśmy do lokalnego wodopoju.

240
00:14:41,046 --> 00:14:45,050
Podali ci darmowy stek
gdybyś był najszybszy i przeżył.

241
00:14:47,720 --> 00:14:48,721
Jeśli umarłeś,

242
00:14:48,804 --> 00:14:50,806
służyli twojej wdowie
danie z surfingu i darni.

243
00:14:50,890 --> 00:14:53,392
Tymczasem
Próbowałem przykleić nitkę

244
00:14:53,475 --> 00:14:57,771
z jedyną kelnerką
w bazie pełnej bohaterów.

245
00:14:57,855 --> 00:15:01,191
Nazwaliśmy ją Solete
bo był jasny i żółty.

246
00:15:01,275 --> 00:15:03,527
A co jeśli podejdziesz za blisko?
Spaliłeś ją?

247
00:15:03,611 --> 00:15:07,072
Kto opowiada historię,
ty czy ja? Mam nadzieję, że ty.

248
00:15:07,156 --> 00:15:11,994
Wyobrażam to sobie, kiedy flirtowałeś
Zbliżył się Solete Mach.

249
00:15:12,077 --> 00:15:13,203
Kontynuować.

250
00:15:13,287 --> 00:15:14,663
I poprosił ją do tańca?

251
00:15:14,747 --> 00:15:16,707
Tego się nie spodziewałem.

252
00:15:20,002 --> 00:15:22,755
Mach musiał przetestować nowy myśliwiec,
ale potem

253
00:15:22,838 --> 00:15:25,507
Usłyszałem coś, czego nie powinienem był słyszeć.

254
00:15:25,591 --> 00:15:26,675
Z całym szacunkiem,

255
00:15:26,759 --> 00:15:28,427
ten nowy odrzutowiec to śmiertelna pułapka.

256
00:15:29,345 --> 00:15:30,512
TEN, KTÓRY NIE POWRACA

257
00:15:30,596 --> 00:15:33,349
Jesteśmy po 50-tce.
To wszystko jest śmiertelną pułapką.

258
00:15:33,432 --> 00:15:36,810
Wypij trzy martini, zapal papierosa
i wsiądź do tego samolotu.

259
00:15:36,894 --> 00:15:39,563
Naprawdę nie wiem, dlaczego to zrobiłem
co zrobiłem dalej.

260
00:15:39,647 --> 00:15:41,899
Czy chciałem, żeby Solete mnie zobaczyła?
w inny sposób

261
00:15:41,982 --> 00:15:46,946
albo dali mi za dużo LSD
poprzedniego wieczoru bez mojej wiedzy?

262
00:15:50,199 --> 00:15:53,702
Abrahamie Simpson, ty idioto!
Kiedy nauczyłeś się latać?

263
00:15:53,786 --> 00:15:57,373
po dziesięciu latach
W siłach powietrznych można się wiele nauczyć.

264
00:15:57,998 --> 00:15:59,124
Co się do cholery stało?

265
00:16:07,466 --> 00:16:10,886
To było tak, jakbym zobaczył oblicze Boga.

266
00:16:13,847 --> 00:16:14,807
Mój Boże.

267
00:16:17,309 --> 00:16:20,729
Na wysokości ponad 15 000 metrów
dzieją się niesamowite rzeczy.

268
00:16:21,146 --> 00:16:25,943
Zimne powietrze tworzy piękną tęczę
kryształków lodu

269
00:16:26,026 --> 00:16:27,486
w płucach.

270
00:16:28,028 --> 00:16:32,908
Na szczęście moja zmarznięta ręka na kontrolerze
Tego właśnie potrzebował samolot

271
00:16:33,242 --> 00:16:37,246
Tego dnia przełamałem barierę dźwięku
i jeszcze kilka rzeczy.

272
00:16:41,375 --> 00:16:42,918
Moje szklanki do whisky.

273
00:16:43,002 --> 00:16:48,007
Udał się do bazy, żeby im powiedzieć
że z samolotem nie dzieje się nic złego.

274
00:16:50,426 --> 00:16:52,219
To zajmie trochę czasu, zanim to zacznie latać.

275
00:17:01,812 --> 00:17:03,355
Młody mężczyzna zabrał mnie do bazy

276
00:17:03,439 --> 00:17:06,108
który marzył o byciu pisarzem.

277
00:17:06,191 --> 00:17:08,402
BAZA LOTNICZA SPRINGFIELD

278
00:17:08,485 --> 00:17:10,362
Dziękuję, że mnie zaprosiłeś, Jack Kerouac.

279
00:17:10,446 --> 00:17:14,283
Czy możesz wyświadczyć mi przysługę i wysłać
oryginał mojej powieści mojemu redaktorowi?

280
00:17:14,366 --> 00:17:17,077
To jest pierwszy projekt
Nudne i powtarzalne.

281
00:17:17,161 --> 00:17:21,415
Obiecaj mi, że to zniszczysz
żeby nikt nie czytał tego bełkotu.

282
00:17:26,170 --> 00:17:30,257
Jak bardzo się wściekł, kiedy przeczytał książkę!
Zaczął pić jak gąbka.

283
00:17:30,340 --> 00:17:33,010
Postanowiłem więc zaryzykować.

284
00:17:35,471 --> 00:17:38,140
Chcesz poślubić atrakcyjnego pilota?

285
00:17:38,223 --> 00:17:40,684
lub z notatką, która próbowała go uratować?

286
00:17:40,768 --> 00:17:43,062
Kocham lekkomyślnych głupców.

287
00:17:43,145 --> 00:17:45,189
Och, Mona.

288
00:17:45,272 --> 00:17:48,650
Zamknij się i pocałuj mnie.
Poważnie, mam dość słuchania twojego głosu.

289
00:17:48,734 --> 00:17:52,780
Ukłon? Czy Solete Mona Simpson?
Matka Homera?

290
00:17:52,863 --> 00:17:57,326
Kiedy ją poznałem, nie wydawała mi się słońcem,
chociaż bardzo go zachęcano, żeby cię zostawił.

291
00:17:57,409 --> 00:17:58,869
Taki jest pomysł.

292
00:17:58,952 --> 00:18:02,122
Jeśli wykonasz wielki gest,
możesz związać się z każdą dziewczyną

293
00:18:02,206 --> 00:18:04,708
nawet jeśli w ogóle Ci to nie odpowiada.

294
00:18:04,792 --> 00:18:08,670
Ale to nie potrwa długo
Jeśli udajesz kogoś, kim nie jesteś.

295
00:18:08,754 --> 00:18:11,715
Rozumiem. Muszę wykonać wielki gest.

296
00:18:11,799 --> 00:18:15,761
Wejdę na pokład za 38 minut
a KLM nigdy się nie spóźnia.

297
00:18:17,304 --> 00:18:20,265
Kompletnie nic nie zrozumiał.

298
00:18:20,349 --> 00:18:22,267
Masz pomysł, prawda?

299
00:18:22,351 --> 00:18:27,106
- Pracowałeś z żółwiami?
- Widzę, że zrozumiałeś.

300
00:18:27,189 --> 00:18:29,525
Który pracował z żółwiami.

301
00:18:31,693 --> 00:18:32,986
MIĘDZYNARODOWE LOTNISKO

302
00:18:58,554 --> 00:18:59,805
Annika, czekaj!

303
00:18:59,888 --> 00:19:04,101
Dręczyłoby mnie sumienie
Jeśli odszedłeś, nie mówiąc ci, co czuję.

304
00:19:04,184 --> 00:19:06,562
Wspaniały gest. Jakie amerykańskie.

305
00:19:06,645 --> 00:19:07,896
Właściwie to cię nie lubię.

306
00:19:08,647 --> 00:19:10,482
Jesteś miły, gdy czegoś chcesz.

307
00:19:10,566 --> 00:19:12,985
Jesteś w moim kraju od trzech tygodni
i nic ci się nie podobało.

308
00:19:13,068 --> 00:19:16,697
To nieprawda. Podobało mi się
że są nowe rzeczy, na które można narzekać.

309
00:19:16,780 --> 00:19:21,160
Cóż, cieszę się, że wyjeżdżasz.
I weź ze sobą te zatrute długopisy.

310
00:19:24,621 --> 00:19:26,123
Dzięki Bogu!

311
00:19:26,623 --> 00:19:28,667
Nie mogłam znieść tego czystego powietrza!

312
00:19:32,421 --> 00:19:34,548
Odrzucony przez przyjaciela Milhouse'a.

313
00:19:34,631 --> 00:19:37,217
Będę musiał założyć rajstopy
wstydu.

314
00:19:44,141 --> 00:19:46,518
Jeśli to jest dla ciebie fajne
To niebieskie włosy i napia,

315
00:19:46,602 --> 00:19:48,854
Mam o wiele więcej kuzynów, wiesz?

316
00:19:48,937 --> 00:19:52,858
Dziękuję, ale myślę, że odejdę
sezonu Van Houtens.

317
00:19:52,941 --> 00:19:53,984
Będę grać więcej.

318
00:19:54,067 --> 00:19:57,863
Ślub pomiędzy kuzynami
Moim rodzicom poszło świetnie.

319
00:19:57,946 --> 00:19:59,615
Zbliża się burza.

320
00:20:02,826 --> 00:20:04,286
Czas iść.

321
00:20:04,369 --> 00:20:05,787
Mamy wystawę w Reno,

322
00:20:05,871 --> 00:20:09,791
gdzie jest więcej siwowłosych tygrysów
Jakie frisbee na plażach New Jersey.

323
00:20:09,875 --> 00:20:12,794
Tato, na cześć rekordu, który pobiłeś,

324
00:20:12,878 --> 00:20:16,173
Przygotuję dla ciebie stek
najgrubszy w twoim życiu.

325
00:20:16,256 --> 00:20:20,719
Dziękuję, ale wtedy, kiedy mogłem
jedzenie mięsa wydarzyło się dawno temu.

326
00:20:20,802 --> 00:20:23,305
Nie byłbym taki pewien.

327
00:20:31,438 --> 00:20:33,982
Nie, nadal jest ciężko.

328
00:20:39,446 --> 00:20:42,366
To najlepszy stek
do czego kiedykolwiek dążyłem.

329
00:20:43,700 --> 00:20:44,534
Jestem pełny.

330
00:21:34,918 --> 00:21:37,838
Napisy: Lorena Pereiras